Цієї суботи наукове життя Києва урізноманітнилося ще однією цікавою подією, а саме – публічною презентацією книги Валері Брайсон „Гендер і політика часу. Феміністична теорія і сучасні дискусії”. Валері Брайсон, професор Університету Хаддерсфілд (Великобританія), є однією з найбільш авторитетних у світі дослідниць феміністичної теорії та нового напряму у сучасній науці – політики часу. Її роботи, присвячені взаємозв’язку гендеру, політики та часу, видаються багатьма мовами. Сьогодні наша наукова громадськість отримала можливість ознайомитися з роботою „Гендер і політика часу. Феміністична теорія і сучасні дискусії”, вперше перекладеною російською мовою.

У рамках проекту „Час у дзеркалі науки” був проведений конкурс серед українських науковців, яким пропонувалось перекласти російською та українською мовами роботи зарубіжних авторів на тему часу. Презетація книги Валері Брайсон стала результатом конкурсу, а його продовженням стане найближчим часом видання цієї книги й українською мовою.

Монографія „Гендер і політика часу. Феміністична теорія і сучасні дискусії” – нова робота Валері Брайсон, яка вийшла друком в Англії в 2007 році. У ній авторкою застосовується оригінальний підхід до проблематики: з точки зору феміністської теорії розглядається взаємозв’язок темпоральних пропозицій політичної теорії, темпоральних культур, а також засобів використання часу у капіталістичних суспільствах та сучасних соціальних державах.

Як наголосила кандидат філософських наук, доцент кафедри політології  Київського національного університету імені Тараса Шевченка Інна Анатоліївна Тукаленко, проблема часу, темпоральний аспект сьогодні є мало представленими у гендерних дослідженнях. „Валері Брайсон тривалий час була своєрідним вікном в історію фемінізму, саме вона формувала нашу гендерну оптику”, - відзначила Ірина Анатоліївна. І переклад саме цієї роботи, у якій розглядається, зокрема, проблема „жіночого часу”, можна назвати помітною подією для сучасної гендеристики.

Під час презентації відбувся виступ та автограф-сесія перекладача монографії – кандидата політичних наук Олексія Якубіна. Кожен відвідувач презентації отримав примірник книги „Гендер і політика часу. Феміністична теорія і сучасні дискусії”. Крім того, примірники книги Валері Брайсон будуть безкоштовно передані до наукових та вузівських бібліотек України.