Презентації книжок зарубіжних авторів,
перекладених у рамках проекту "Час у дзеркалі науки"
Книга про те, як спланувати свій майбутній
час
Це та інші інтригуючі питання обговорювалися на презентації книги
«Плануючи час майбутнього. Проспективна пам’ять, що грунтується на часі»
, яка відбулася 21 травня в Києві. Ця книга (за
редакцією Джозефа Гліксона та Михаїла Мислободського) написана відомими європейськими
та американськими психологами з метою з’ясувати особливості проспективної пам’яті
(пам’яті на майбутні події), її взаємозв’язок з феноменом часу.
У збірці розглядається проблема, яка в сучасних умовах набуває все
більшої актуальності – вплив часу та пам’яті на людське існування. Пам’ять як
унікальний орієнтир у плануванні та прогнозуванні дій людини у майбутньому
привертає увагу не лише фахівців-психологів, але й широкої громадськості - адже
за домомогою вивчення цього феномену можна навчитися майстерності ефективного
використання часу.
Переклад з англійської на російську та видання цієї книги було здійснено
у результаті конкурсу, що проводився в рамках проекту „Час у дзеркалі науки”. Згідно з умовами конкурсу, українським науковцям пропонувалося
перекласти російською чи українською мовами роботи зарубіжних учених на тему
часу. Переклад збірки «Плануючи час майбутнього» здійснений коллективом молодих
харківських психологів - кандидата психологічних наук Юрія Александрова, практикуючого психолога Артема Марченка та співробітника психологічної служби Харківського
національного університету імені В.Н. Каразіна Максима Ніколаєвського, які й представили книгу на презентації у
столиці.
Із рецензією на презентовану книгу під часу заходу виступив доктор
соціологічних наук, профессор Національної академії державного управління при
Президентові України Едуард Андрійович
Афонін, який схвально оцінив перекладацьку роботу. «Це одна з найостанніших
книг про проспективну память, яка вийшла за кордоном. Тому дуже приємно, що і
наша наукова громадськість отримала змогу долучитися до останнього слова науки
у цьому напрямку», - також підкреслив Едуард Андрійович.
Кожен відвідувач презентації отримав у подарунок примірник книги. Також
примірники збірки „Плануючи час майбутнього» були безкоштовно передані до
наукових та вузівських бібліотек України.
Книга дослідниці фемінізму була презентована у Києві
16 квітня 2011 року відбулася презентація монографії Валері Брайсон „Гендер і політика часу. Феміністична теорія і сучасні дискусії”. Валері
Брайсон - британський політолог і політичний соціолог, професор Університету
Хаддерсфілд – є однією з найбільш авторитетних у світі дослідниць феміністичної теорії та нового напряму у
сучасній науці – політики часу. Її роботи, присвячені проблемам взаємозв’язку політики, фемінізму та часу, видаються
англійською, японською, грецькою та іншими мовами. Сьогодні наша наукова
громадськість отримала можливість ознайомитися з роботою „Гендер і політика часу. Феміністична теорія і сучасні
дискусії”, вперше перекладеною російською мовою.
Видання цієї
книги стало можливим завдяки всеукраїнському науковому проекту „Час у дзеркалі науки”. У рамках проекту був проведений конкурс серед
українських науковців, яким пропонувалось перекласти російською та українською
мовами роботи зарубіжних авторів на тему часу. Презентація монографії Валері Брайсон також є
результатом даного конкурсу, а його продовженням стане видання найближчим часом цієї книги українською мовою.
Монографія „Гендер і політика часу. Феміністична теорія і сучасні дискусії” – одна з найбільш відомих робіт Валері Брайсон. Вона присвячена фемінінстській теорії та політиці часу, де авторкою застосовується оригінальний підхід до проблематики: з точки зору феміністської теорії розглядається взаємозв’язок темпоральних пропозицій політичної теорії, темпоральних культур, а також засобів використання часу у капіталістичних суспільствах та сучасних соціальних державах.
Примірник
книги „Гендер і
політика часу. Феміністична теорія і сучасні дискусії” під час презентації отримав кожен
бажаючий. Крім того, примірники книги Валері Брайсон безкоштовно передано до наукових та
вузівських бібліотек України.
Під
час презентації відбувся виступ та автограф-сесія перекладача монографії –
кандидата політичних наук Олексія Якубіна, до площини наукових інтересів якого належить новий науковий напрямок - політика часу.
У Києві відбулася презентація книги Нікласа Лумана
з проблематики часу
2 квітня 2011 року відбулася презентація наукової збірки «Час і системна раціональність», до якої увійшли усі роботи відомого німецького соціолога і філософа Нікласа Лумана, присвячені феномену часу. Роботи цього видатного науковця, професора Білефельдського університету, вченого із світовим ім’ям посіли гідне місце у скарбниці світової наукової думки. Вони перекладені багатьма мовами світу. В Україні вперше були зібрані роботи Нікласа Лумана, присвячені проблемі часу, перекладені українською мовою та видані під назвою „Час і системна раціональність”.
У рамках проекту „Час у дзеркалі науки” був проведений конкурс серед українських науковців, яким пропонувалось перекласти російською та українською мовами роботи зарубіжних авторів на тему часу. Презентація збірки робіт Нікласа Лумана є результатом даного конкурсу.
Примірник книги „Час і системна раціональність” під час презентації отримав кожен бажаючий. Крім того, примірники книги Нікласа Лумана буде безкоштовно передано до наукових та вузівських бібліотек України.
Книга „Час і системна раціональність” – це уривки із спеціальних творів Нікласа Лумана та спеціальна програмна стаття, які цілісно представляють одну з найбільш оригінальних та амбіційних теорій часу, згідно якої час постає водночас як особливий вимір реальності і соціальний інструмент зміни реальності. Книга призначається для фахівців з філософії, соціології, історії та всіх, хто небайдужий до власного часу.
Під час презентації відбувся виступ та автограф-сесія перекладача-упорядника збірки – кандидата філософських наук, доцента кафедри філософії Київського національного університету імені Тараса Шевченка МИХАЙЛА БОЙЧЕНКА, який давно цікавиться та займається дослідженням наукової спадщини Нікласа Лумана.
